IBF 是一家專業(yè)的翻譯公司以及學(xué)術(shù)資料編輯服務(wù)提供商。IBF是 提供SCI論文翻譯、修改潤(rùn)色編輯和各類相關(guān)服務(wù)的專業(yè)品牌，致力于為廣大高校、研究院所、大型企業(yè)以及非英語(yǔ)國(guó)家科研學(xué)者提供專業(yè)的論文、著作、圖書、文書翻譯和語(yǔ)言編輯服務(wù)。IBF 以誠(chéng)信可靠為先，質(zhì)量為本，與多方客戶建立了長(zhǎng)期合作伙伴。IBF與世界頂尖科學(xué)家及期刊編輯合作共同創(chuàng)建了一支經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)性強(qiáng)、學(xué)科全面的母語(yǔ)編輯團(tuán)隊(duì)，旨在打造一流的專業(yè)學(xué)術(shù)科研服務(wù)品牌。IBF為科研學(xué)者、高校、出版商和企業(yè)提供英文潤(rùn)色、學(xué)術(shù)翻譯、SCI/SSCI/EI期刊論文發(fā)表指導(dǎo)等科研傳播服務(wù)。IBF…

當(dāng)前，在“一帶一路”沿線項(xiàng)目中，我國(guó)企業(yè)承接的國(guó)際工程項(xiàng)目中，采用英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)、歐洲標(biāo)準(zhǔn)以及其他發(fā)達(dá)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的項(xiàng)目超過了60%；其中英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)（ICE）在相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的制定、指導(dǎo)及應(yīng)用指南方面具有不可替代的作用。另一方面，深入了解和研究ICE的出版物，對(duì)于我國(guó)工程師來說，能夠提升自身的專業(yè)水平，打破在國(guó)際工程項(xiàng)目中與各國(guó)工程師在設(shè)計(jì)、材料、工藝及計(jì)算等方面遇到的溝通障礙；此外，這對(duì)于我國(guó)企業(yè)拓展海外工程項(xiàng)目的范圍也具有重要的意義，不容忽視。鑒于此，我們梳理了有關(guān)英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)（ICE）的相關(guān)內(nèi)容及其最新出版物（書籍、期刊）的清單，以便為行業(yè)同仁們提供可選擇的參考依據(jù)?！?

在全球化傳播日益頻繁的當(dāng)下，視頻翻譯成為跨語(yǔ)言溝通的重要橋梁。然而，視頻翻譯涉及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、技術(shù)適配、文化適配等多個(gè)環(huán)節(jié)，過程中容易出現(xiàn)各類問題。了解這些常見問題，不僅能幫助客戶規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，也能讓翻譯服務(wù)更貼合實(shí)際需求。一、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中的準(zhǔn)確性問題語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是視頻翻譯的核心環(huán)節(jié)，也是問題高發(fā)區(qū)，主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯失準(zhǔn)較為常見。在醫(yī)療、工程、IT 等專業(yè)領(lǐng)域的視頻中，術(shù)語(yǔ)具有嚴(yán)格的行業(yè)定義，一旦翻譯錯(cuò)誤可能引發(fā)嚴(yán)重后果。這類問題多因翻譯人員缺乏行業(yè)背景，僅依賴字面意思轉(zhuǎn)換，忽視了術(shù)語(yǔ)的專業(yè)內(nèi)涵。口語(yǔ)化表達(dá)與書面語(yǔ)的失衡同樣影響效果。視頻中的對(duì)話、旁白多為口語(yǔ)化表達(dá)，…